Squats may not be for everyone, but there are plenty of other ways to work your glutes